Seems very unlikely that they'd replace the car if the misfire has been fixed and the "crash" could be dealt with by touching in some paint.
Surely under US law it is only a lemon if the problem can't be fixed in a reasonable time? I only ever bought one car brand new (in the UK)... despite a string of electrical issues over the first year and a direct complaint to the head office a replacement was never on the cards.