There are many inconsiderate homeowners.
Given their lack of communication, they will probably ignore the legal letter.
I would get the survey done (this is your evidence), as the onus is for you to prove where the leak comes from.
Ask the solicitor to confirm costs to represent you in court.
Ask the surveyor how much they charge to be an expert witness in court.