Like Tree12Likes

Causway Bay Hit & Run - Translation Please?

Closed Thread
Page 1 of 2 1 2 LastLast
  1. #1

    Join Date
    Dec 2002
    Location
    薄扶林
    Posts
    47,963

    Causway Bay Hit & Run - Translation Please?

    Can someone help with a translation?

    The googles are unable to figure out all the local slang ...

    七人車被撞 港女擋車理論 洋婦照踩油 | 蘋果日報 | 要聞港聞 | 20160512


  2. #2

    Join Date
    Feb 2005
    Location
    Manchester, UK
    Posts
    7,789

    I saw the video posted on facebook last night, apparently the WHITE SHE DEVIL (LOL), hit an Alphard from the back and then tried to run away, the Chinese lady driver ran in front of the Hyundai and tried to stop it leaving the scene, another vehicle driver saw the issue and got out and stood in front of the Hyundai but the white devil kept inching forward, in the end the police let her go WTF.

    She should be charged with leaving the scene of an accident and dangerous driving for trying to run over people. Great example she showed to her younger daughter who is a passenger as well. Its not like she feared for her life in Causeway Bay FFS. LOL


  3. #3

    Join Date
    Jan 2016
    Posts
    615

    Came out East to get away from them and now they're gonna mow me down on the roads?


  4. #4

    Crazy white she devil indeed!

    Zero Gravitas likes this.

  5. #5

    Join Date
    Jan 2008
    Posts
    11,711
    Quote Originally Posted by chuckster007:
    I saw the video posted on facebook last night, apparently the WHITE SHE DEVIL (LOL), hit an Alphard from the back and then tried to run away, the Chinese lady driver ran in front of the Hyundai and tried to stop it leaving the scene, another vehicle driver saw the issue and got out and stood in front of the Hyundai but the white devil kept inching forward, in the end the police let her go WTF.

    She should be charged with leaving the scene of an accident and dangerous driving for trying to run over people. Great example she showed to her younger daughter who is a passenger as well. Its not like she feared for her life in Causeway Bay FFS. LOL
    slight lost in translation, not really 'white she devil'

    扮鬼臉 means she is posed in a ghastly way

    this is an official newspaper, they rarely uses derogatory/offensive terms

    the news paper describes her as 洋婦 neutral sounding western women

  6. #6

    Join Date
    Feb 2005
    Location
    Manchester, UK
    Posts
    7,789
    Quote Originally Posted by imparanoic:
    slight lost in translation, not really 'white she devil'
    That was my adding, not a translation LOL

  7. #7

    Join Date
    Dec 2002
    Location
    薄扶林
    Posts
    47,963

    Found the video.

    Just too weird. What was this lady thinking?

    https://www.facebook.com/applecitycr...3068165509046/


  8. #8

    Join Date
    Oct 2006
    Location
    Sarcasm - because beating the crap out of people is illegal
    Posts
    14,622
    Quote Originally Posted by shri:
    Found the video.

    Just too weird. What was this lady thinking?

    https://www.facebook.com/applecitycr...3068165509046/
    Fuck! I hope the police get off their arses and arrest the bitch!

  9. #9

    Looks like the cops treated it as they do a normal traffic accident, took statements. She probably has a standard form letter of intent to prosecute being mailed to her. Don't think trying to drive off with people in front of her car is going to help case.

    chuckster007 likes this.

  10. #10

    The younger woman is just reacting to people starting to film the incident. It's a stressful situation. Put yourself in her shoes. How many of us could stay perfectly calm?


Closed Thread
Page 1 of 2 1 2 LastLast