Like Tree7Likes

what is 西水?????

Closed Thread
Page 1 of 3 1 2 3 LastLast
  1. #1

    what is 西水?????

    friends here keep saying this and laughing because i didn't know what it was =.= help?


  2. #2

    Join Date
    Jan 2012
    Posts
    769

    Literally "west water" but maybe it has some slang meaning down there... Nothing I've ever heard of up here in China at least.


  3. #3

    Join Date
    Jul 2010
    Posts
    1,154

    how old are you and your friends?


  4. #4

    Join Date
    Jan 2008
    Location
    Kowloon HK
    Posts
    1,226
    Quote Originally Posted by Dankleness:
    Literally "west water" but maybe it has some slang meaning down there...
    Yeah, 西 水 [in Canto 'sai sui'] literally means "west water" as in the shortened, neutral idiom for the West underground tunnel for vehicles going to and fro HK island, as opposed to the Hung Hom (Central, the cheapest but most sought after / busy) and Eastern tunnels, BUT -

    Jezz... SmileyGurl - your so-called friends are cheeky smutty (disrespectful!) behind ya back!? 'Coz the Honkie meaning among youth here plays the 'sai sui' expression for its negative connotation. I.e. the most expensive, but quick and easy to access (tunnel)... Thus when directed at you, they mean you may be costly / classy at first BUT real easy for a quick in and out... + Convenient

    Bite 'em back next time they snigger this below-the-belt expression at ya.

    And change ya 'friends'.

  5. #5

    Join Date
    May 2005
    Location
    Sai Kung
    Posts
    4,151

    Definitely slang meaning down here!


  6. #6

    Join Date
    Jul 2011
    Posts
    645

    西隧 I would have thought, for Western tunnel... any slang meanings for the other tunnels?


  7. #7

    Join Date
    Mar 2010
    Posts
    6,745

    Earlybird pays off. Censors will step in soon.


  8. #8

    Join Date
    Jan 2008
    Posts
    11,711
    Quote Originally Posted by garycyk:
    your fd should be talking something dirty

    the pronunciation of 西隧 is different from 西水 in Cantonese

    in Cantonese 西水 mean the liquid ejected out when a female have a climax in sex
    in effective, it's shortened slang of 門 + 西 word in cantonese

  9. #9

    Join Date
    Jan 2008
    Posts
    11,711

    remember, this is vulgar language


  10. #10
    Quote Originally Posted by garycyk:

    in Cantonese 西水 mean the liquid ejected out when a female have a climax in sex
    Isn't it 'hai' instead of 'sai'!

Closed Thread
Page 1 of 3 1 2 3 LastLast