Update: I took the documents to the South African consulate and they certified them free of charge with loads of impressive looking stamps.

Thanks everyone for their advice.