Today I discovered an iPhone/iTouch app which has English language movie listings for Hong Kong (for 40+ theaters). I believe that a consolidated English-language listing still does not exist online, so this app should prove useful for those who can download it. (It does not seem to cover the art houses though)

http://appshopper.com/lifestyle/hong...9B%BB%E5%BD%B1