TKW is awesome. Many good and cheap restaurants and kind people. You can easily stay there for under 4.5K and getting to PolyU should be relatively easy via bus.
Do you speak Chinese? It will assist with the search. There are agents who speak English, but you'll have to search for them.