my cantonese for your spanish, anyone?