Hollywood has a way of missing (or ignoring) the subtleties of foreign movies. I.e. Even though The Departed was critically acclaimed in the U.S., it was a joke compared to Infernal Affairs. Likewise the original Japanese Shall We Dance had both tension and charm that the Gere/JLo remake lacked.